一時的なおしらせ　News

◆　店主の手による国際発送の対応について 　現在アメリカ合衆国への発送には対応しておりません。 ◆　Pay ID　アプリ 　次回イベントは6月12日（金）

ご案内　Information

◆　言語の切り替えについて ◇　ブラウザ版では、世界中どこからでも購入できます。 ◇　Pay IDアプリは日本国内のみ利用可能です。 https://thebase.com/to_app?s=shop&shop_id=akari2kagari-fashionstore-jp&follow=true ◇　在日外国人にも配慮し、外国語の併記をしてまいります。 ◇　その他の言語への切り替えは、ページトップのインフォメーションマーク内にあるDeeplにコピーアンドペーストをするか、ブラウザ版では左上の三からLANGUAGESを開くことで、翻訳できます。 　Googleでは初めは英語が選択されます。 ◆　お届け先を変えられます ◇　日本国内からのご注文で、日本国内にお届けの場合には、ご自宅以外の住所、ご本人様ではない宛名へのお届けにも対応しております。 ◇　日本国内からのご注文で、外国へのお届けは、ヤマト運輸国際便またはDHLにて対応でき、かつ、輸出に係る手続きや必要書類の取得が当店で対応できうる場合のみ承ります。 　世界情勢には特に左右されますので、当店の判断により、お断りさせていただく場合がございます。 　また、ご注文金額にかかわらず、輸出手続き手数料および送料として合計税込18,000円を一律で頂戴致します。 　なお、当店および運送会社の規定により、関税が生じた場合や現地国内送料に追加が生じた場合、受取人様に請求がなされます。必ずご了承の上でお申し込みください。 ◇　外国からのご注文の場合には、お住まいの地域に合わせた画面が自動で表示されますので、案内に従ってください。 ◇　金額が記載された納品書は、ご注文者様に宛ててお送りさせていただきます。代行会社をご利用の場合、代行会社宛てになる場合もあります。 ◇　一時的に来日中の外国人の方で、宿泊施設などを受け取り住所にする場合、もしシステムにより外国からの注文であると判断されましたら、下記メールアドレス宛てにご相談ください。（日本語、英語のみ） 　[email protected] または、トップのインフォメーションマーク内にある連絡先のいずれかにご相談ください。 ◆　送料について 　商品の合計金額が税込1,1000円以上のお申し込みで、日本国内送料が無料になります。 ◆　領収書について 　クレジットカードの利用明細書など、外部発行の情報を以って領収書とさせていただいております。 ◆　商品代金および送料の計算方法について ◇　ご注文の時点では、商品代金および送料の総額はデポジット（一時お預かり）です。 　実際の金額を減らせる場合がございますので、お届けの折の納品書にて正確な金額をお知らせいたします。 　なお、デポジットよりも合計金額が増えることはございません。 ◇　PayIDポイント（アプリで利用可能）のご利用分につきまして 　ポイントご利用の有無の情報が個店には開示されませんので、納品書の金額には反映されておりません。 　アプリのポイント履歴や、領収書となるものにて、ポイント分が差し引かれているか、ご確認をお願い致します。 ◆　ポイント獲得について 　PayIDアプリ経由でお買い物をされますと、アプリ独自のポイントが付与されます。 　付与条件など詳細は、アプリのホーム、または公式サイトをご覧ください。 ◆　返品、返金、キャンセルについて ◇　商品の発送前であれば、キャンセルを承ることができます。 ◇　返品、交換、返金は、ご注文とは異なる商品が届いた場合のみ、対応させていただきます。 ◇　交換品がご用意できる場合には、交換を優先選択とし、ご用意できない場合にはご返金いたします。 ◇　まずは異常があった旨を、写真を添えてご連絡ください。連絡なく返品することはお控えください。 ◇　運送会社の責による破損、取り違え等は、運送会社へご連絡をお願い致します。 ◇　外国からのご注文の場合には、ご利用のプラットフォームと交渉をお願い致します。 ◆　商品手渡しをご希望の方へ ◇　東京都日野市東部にて対応しております。平日は夜間のみご対応、土日祝はご相談の上での対応が可能です。 　ご希望の日時と場所を第３希望まで、ご注文時のメモ欄にご記載ください。日程調整と対応可能な場所を返信いたします。 ◇　当日は本人確認のため、公的機関発行の写真付き身分証をお持ちください。 ◆　実物を見てから決めたい場合について ◇　上記、手渡しの場合と同様に、ご予約をお願い致します。 　こちらに載っていない在庫もございますので、具体的な商品がお決まりでない場合には、お洋服でしたら、だいたいのご希望サイズをお知らせください。 　※　大人、こども、合わせて２サイズまで ◆　直販会、ポップアップショップについて ◇　開催場所、日程は、決定次第、別途告知いたします。 ◇　こちらのサイトに載っていない商品もございますので、ぜひ足をお運びください。

Informations - Français

◆　À propos du changement de langue ◇　Sur la version navigateur, vous pouvez effectuer des achats depuis n'importe où dans le monde. ◇　L'application Pay ID est disponible uniquement au Japon. https://thebase.com/to_app?s=shop&shop_id=akari2kagari-fashionstore-jp&follow=true ◇　Afin de répondre aux besoins des étrangers résidant au Japon, nous continuerons à proposer des informations en plusieurs langues. ◇　Pour passer à une autre langue, vous pouvez copier-coller le texte dans Deepl (accessible via l'icône d'information en haut de la page) ou, sur la version navigateur, ouvrir « LANGUAGES » en cliquant sur les trois points en haut à gauche. 　Google sélectionne l'anglais par défaut. ◆　Vous pouvez modifier l'adresse de livraison ◇　Pour les commandes passées depuis le Japon et livrées au Japon, nous acceptons les livraisons à une adresse autre que votre domicile et à un destinataire autre que vous-même. ◇　Pour les commandes passées depuis le Japon et destinées à l'étranger, nous pouvons prendre en charge la livraison via Yamato Transport International ou DHL, à condition que notre boutique soit en mesure de gérer les formalités d'exportation et d'obtenir les documents nécessaires. 　Ces services étant particulièrement sensibles à la situation internationale, nous nous réservons le droit de refuser certaines demandes à notre entière discrétion. 　De plus, quel que soit le montant de la commande, des frais de formalités d'exportation et de livraison d'un montant forfaitaire de 18 000 yens (TTC) seront facturés. 　Veuillez noter que, conformément aux règles de notre boutique et des transporteurs, les droits de douane éventuels ou les frais de livraison supplémentaires dans le pays de destination seront facturés au destinataire. Veuillez vous assurer d'avoir bien pris connaissance de ces conditions avant de passer commande. ◇　Pour les commandes provenant de l'étranger, une page adaptée à votre région s'affichera automatiquement ; veuillez suivre les instructions qui y figurent. ◇　Le bon de livraison indiquant le montant sera envoyé à l'attention du client ayant passé la commande. Si vous faites appel à une société de gestion de commandes, il pourra être adressé à cette société. ◇　Si vous êtes un étranger en séjour temporaire au Japon et que vous indiquez une adresse d'hébergement comme adresse de livraison, et si le système détecte qu'il s'agit d'une commande provenant de l'étranger, veuillez nous contacter à l'adresse e-mail ci-dessous (en japonais ou en anglais uniquement). 　[email protected] Vous pouvez également contacter l'un des interlocuteurs indiqués dans l'icône « Informations » en haut de la page. ◆　Frais de port 　Les frais de port au Japon sont offerts pour toute commande d'un montant total supérieur à 11 000 yens (TTC). ◆　À propos des reçus 　Nous considérons les relevés de carte de crédit et autres documents émis par des tiers comme des reçus. ◆　Méthode de calcul du prix des articles et des frais de livraison ◇　Au moment de la commande, le montant total du prix des articles et des frais de livraison correspond à un acompte (somme versée à titre provisoire). 　Ce montant pouvant être réduit, nous vous communiquerons le montant exact sur le bon de livraison remis lors de la livraison. 　Veuillez noter que le montant total ne dépassera jamais celui de l'acompte. ◇　Concernant l'utilisation des points PayID (utilisables via l'application) 　Les informations relatives à l'utilisation des points ne sont pas communiquées aux magasins individuels ; elles ne sont donc pas reflétées sur le montant du bon de livraison. 　Veuillez vérifier si les points ont bien été déduits en consultant l'historique des points dans l'application ou sur le document faisant office de reçu. ◆　À propos de l'obtention de points 　Lorsque vous effectuez des achats via l'application PayID, des points propres à l'application vous sont attribués. 　Pour plus de détails, notamment sur les conditions d'attribution, veuillez consulter la page d'accueil de l'application ou le site officiel. ◆　À propos des retours, remboursements et annulations ◇　Nous acceptons les annulations tant que les articles n'ont pas été expédiés. ◇　Les retours, échanges et remboursements ne sont acceptés que si les articles reçus ne correspondent pas à votre commande. ◇　Si un produit de remplacement est disponible, nous privilégierons l'échange ; dans le cas contraire, nous vous rembourserons. ◇　Veuillez d'abord nous signaler tout problème en joignant une photo. Veuillez ne pas effectuer de retour sans nous en avoir informés au préalable. ◇　En cas de dommage ou d'erreur de livraison imputable au transporteur, veuillez contacter ce dernier. ◇　Pour les commandes provenant de l'étranger, veuillez négocier directement avec la plateforme que vous utilisez. ◆　À l'attention des personnes souhaitant un retrait en main propre ◇　Nous assurons ce service dans l'est de Hino, à Tokyo. En semaine, nous ne sommes disponibles que le soir ; les week-ends et jours fériés, nous pouvons nous organiser sur rendez-vous. 　Veuillez indiquer jusqu'à trois dates et lieux de votre choix dans la zone de commentaires lors de votre commande. Nous vous répondrons pour vous proposer une date et un lieu adaptés. ◇　Le jour du retrait, veuillez vous munir d'une pièce d'identité avec photo délivrée par une autorité publique afin de vérifier votre identité. ◆　Si vous souhaitez voir le produit avant de vous décider ◇　Comme pour la remise en main propre mentionnée ci-dessus, veuillez prendre rendez-vous. 　Nous disposons également de stocks qui ne figurent pas sur ce site. Si vous n'avez pas encore choisi de produit précis, veuillez nous indiquer la taille approximative souhaitée pour les vêtements. 　※　Jusqu'à deux tailles au total (adultes et enfants) ◆　À propos des ventes directes et des boutiques éphémères ◇　Le lieu et les dates seront annoncés séparément dès qu'ils seront fixés. ◇　Nous proposons également des articles qui ne figurent pas sur ce site, alors n'hésitez pas à venir nous rendre visite.

Aviso: Español de América Latina

◆　Acerca del cambio de idioma ◇　En la versión para navegador, se pueden realizar compras desde cualquier parte del mundo. ◇　La aplicación Pay ID solo está disponible en Japón. https://thebase.com/to_app?s=shop&shop_id=akari2kagari-fashionstore-jp&follow=true ◇　Con el fin de facilitar la navegación a los extranjeros residentes en Japón, incluiremos información en otros idiomas. ◇　Para cambiar a otros idiomas, puede copiar y pegar el texto en Deepl, que se encuentra dentro del ícono de información en la parte superior de la página, o, en la versión para navegador, abrir LANGUAGES desde el menú de tres rayas en la esquina superior izquierda. 　En Google, el inglés aparece seleccionado por defecto. ◆　Se puede cambiar la dirección de entrega ◇　Para pedidos realizados desde Japón y con entrega dentro de Japón, aceptamos entregas en direcciones distintas a su domicilio y a nombres que no sean el suyo. ◇　Para pedidos realizados desde Japón con entrega en el extranjero, solo aceptamos envíos a través de Yamato Transport (servicio internacional) o DHL, y solo si nuestra tienda puede encargarse de los trámites de exportación y la obtención de los documentos necesarios. 　Dado que esto depende en gran medida de la situación mundial, es posible que, a nuestro criterio, nos veamos obligados a rechazar el pedido. 　Además, independientemente del importe del pedido, se cobrará una tarifa fija de 18 000 yenes (impuestos incluidos) en concepto de gastos de tramitación de exportación y gastos de envío. 　Tenga en cuenta que, de acuerdo con las normas de nuestra tienda y de la empresa de transporte, si se generan aranceles aduaneros o se añaden gastos de envío locales, estos se facturarán al destinatario. Por favor, asegúrese de estar de acuerdo con esto antes de realizar su pedido. ◇　En el caso de pedidos desde el extranjero, se mostrará automáticamente una pantalla adaptada a su región; por favor, siga las instrucciones. ◇　El albarán con el importe se enviará a nombre del comprador. Si utiliza una empresa de representación, es posible que se envíe a nombre de dicha empresa. ◇　Si usted es un extranjero que se encuentra temporalmente en Japón y utiliza un alojamiento como dirección de entrega, y el sistema detecta que se trata de un pedido desde el extranjero, póngase en contacto con nosotros a través de la siguiente dirección de correo electrónico (solo en japonés o inglés): 　[email protected] O bien, póngase en contacto con nosotros a través de cualquiera de los datos de contacto que se encuentran en el icono de información de la página principal. ◆　Acerca de los gastos de envío 　El envío dentro de Japón es gratuito para pedidos con un importe total de 11,000 yenes o más (impuestos incluidos). ◆　Sobre los recibos 　Consideramos como recibo la información emitida por terceros, como el extracto de la tarjeta de crédito. ◆　Método de cálculo del precio de los productos y los gastos de envío ◇　En el momento del pedido, el total del precio de los productos y los gastos de envío es un depósito (pago provisional). 　Es posible que el importe real sea menor, por lo que le informaremos del importe exacto en el albarán de entrega que se le entregará en el momento de la entrega. 　Tenga en cuenta que el importe total nunca superará el depósito. ◇　Acerca del uso de puntos PayID (disponibles en la aplicación) 　Dado que la información sobre el uso de puntos no se divulga a las tiendas individuales, no se refleja en el importe del albarán. 　Le rogamos que verifique si se han descontado los puntos en el historial de puntos de la aplicación o en el documento que sirva como recibo. ◆　Acerca de la obtención de puntos 　Al realizar compras a través de la aplicación PayID, se otorgan puntos exclusivos de la aplicación. 　Para conocer los detalles, como las condiciones de otorgamiento, consulte la página de inicio de la aplicación o el sitio web oficial. ◆　Acerca de devoluciones, reembolsos y cancelaciones ◇　Podemos aceptar cancelaciones siempre y cuando el producto no haya sido enviado. ◇　Solo aceptaremos devoluciones, cambios o reembolsos en caso de que haya recibido un producto diferente al que solicitó. ◇　Si podemos proporcionar un producto de cambio, daremos prioridad a la opción de cambio; de no ser así, le reembolsaremos el importe. ◇　En primer lugar, comuníquenos que hay algún problema adjuntando una foto. Por favor, no devuelva el producto sin avisarnos previamente. ◇　En caso de daños o errores de entrega por parte de la empresa de transporte, le rogamos que se comunique con dicha empresa. ◇　En el caso de pedidos desde el extranjero, le rogamos que se comunique con la plataforma que haya utilizado. ◆　Para quienes deseen la entrega en mano ◇　Ofrecemos este servicio en la zona este de Hino, Tokio. Los días laborables solo atendemos por la noche; los fines de semana y días festivos, podemos atenderlo previa consulta. 　Por favor, indique hasta tres opciones de fecha, hora y lugar en el campo de notas al realizar el pedido. Le responderemos con las fechas disponibles y los lugares donde podemos atenderlo. ◇　El día de la entrega, por favor traiga un documento de identidad con foto emitido por una autoridad pública para verificar su identidad. ◆　Si desea ver el producto en persona antes de decidirse ◇　Al igual que en el caso de la entrega en mano mencionado anteriormente, le rogamos que haga una reserva. 　Disponemos de existencias que no aparecen en esta página, por lo que, si aún no ha decidido qué artículo concreto desea, en el caso de la ropa, indíquenos aproximadamente la talla que busca. 　※　Hasta un máximo de dos tallas entre adultos y niños. ◆　Acerca de las ventas directas y las tiendas pop-up ◇　El lugar y la fecha de celebración se anunciarán por separado tan pronto como se determinen. ◇　Hay artículos que no aparecen en este sitio web, así que no dude en visitarnos.

Hinweise – Deutsch

◆　Zum Wechseln der Sprache ◇　Über die Browser-Version können Sie von überall auf der Welt einkaufen. ◇　Die Pay ID-App ist nur in Japan verfügbar. https://thebase.com/to_app?s=shop&shop_id=akari2kagari-fashionstore-jp&follow=true ◇　Um auch in Japan lebenden Ausländern entgegenzukommen, werden wir die Inhalte in mehreren Sprachen bereitstellen. ◇　Um in eine andere Sprache zu wechseln, kopieren Sie den Text in das Deepl-Feld im Informationssymbol oben auf der Seite oder öffnen Sie in der Browser-Version über das Menü-Symbol oben links den Punkt „LANGUAGES“, um die Seite übersetzen zu lassen. 　Bei Google ist zunächst Englisch ausgewählt. ◆　Sie können die Lieferadresse ändern ◇　Bei Bestellungen aus Japan mit Lieferung innerhalb Japans bieten wir auch die Lieferung an eine andere Adresse als Ihre Wohnadresse sowie an einen anderen Empfänger als Sie selbst an. ◇　Bei Bestellungen aus Japan mit Lieferung ins Ausland bieten wir den Versand per Yamato Transport International oder DHL an, sofern wir die erforderlichen Ausfuhrformalitäten und die Beschaffung der notwendigen Dokumente übernehmen können. 　Da dies stark von der weltpolitischen Lage abhängt, behalten wir uns vor, Bestellungen nach eigenem Ermessen abzulehnen. 　Unabhängig vom Bestellwert berechnen wir pauschal 18.000 Yen (inkl. MwSt.) für Ausfuhrformalitäten und Versandkosten. 　Bitte beachten Sie, dass gemäß den Bestimmungen unseres Shops und des Transportunternehmens etwaige Zölle oder zusätzliche Versandkosten im Zielland dem Empfänger in Rechnung gestellt werden. Bitte geben Sie Ihre Bestellung nur nach Kenntnisnahme dieser Bedingungen auf. ◇　Bei Bestellungen aus dem Ausland wird automatisch eine auf Ihre Region zugeschnittene Seite angezeigt. Bitte folgen Sie den Anweisungen. ◇　Die Rechnung mit dem Rechnungsbetrag wird an den Besteller gesendet. Wenn Sie einen Vermittler beauftragen, kann die Rechnung auch an diesen adressiert sein. ◇　Wenn Sie sich vorübergehend in Japan aufhalten und eine Unterkunft als Lieferadresse angeben und das System Ihre Bestellung als Bestellung aus dem Ausland erkennt, wenden Sie sich bitte an die folgende E-Mail-Adresse (nur auf Japanisch oder Englisch): 　[email protected] Oder wenden Sie sich an eine der Kontaktadressen, die Sie unter dem Informationssymbol oben auf der Seite finden. ◆　Versandkosten 　Bei Bestellungen mit einem Gesamtwert von mindestens 11.000 Yen (inkl. Steuern) ist der Versand innerhalb Japans kostenlos. ◆　Quittung 　Als Quittung gelten extern ausgestellte Belege wie Ihre Kreditkartenabrechnung. ◆　Berechnung des Warenwerts und der Versandkosten ◇　Zum Zeitpunkt der Bestellung handelt es sich bei der Summe aus Warenwert und Versandkosten um eine Anzahlung (vorläufige Einbehaltung). 　Da sich der tatsächliche Betrag unter Umständen verringern kann, teilen wir Ihnen den genauen Betrag auf dem Lieferschein bei der Zustellung mit. 　Der Gesamtbetrag wird jedoch nicht höher sein als die Anzahlung. ◇　Zur Nutzung von PayID-Punkten (in der App verfügbar) 　Da die Informationen darüber, ob Punkte eingelöst wurden, nicht an die einzelnen Geschäfte weitergegeben werden, sind diese nicht im Rechnungsbetrag aufgeführt. 　Bitte überprüfen Sie anhand des Punktestands in der App oder anhand der Quittung, ob die Punkte abgezogen wurden. ◆　Zum Sammeln von Punkten 　Wenn Sie über die PayID-App einkaufen, erhalten Sie app-spezifische Punkte. 　Einzelheiten zu den Bedingungen für die Gutschrift finden Sie auf der Startseite der App oder auf der offiziellen Website. ◆　Zu Rückgaben, Rückerstattungen und Stornierungen ◇　Stornierungen sind möglich, solange die Ware noch nicht versandt wurde. ◇　Rückgaben, Umtausch und Rückerstattungen sind nur möglich, wenn Sie eine andere Ware als die bestellte erhalten haben. ◇　Sofern ein Ersatzartikel verfügbar ist, wird vorrangig ein Umtausch angeboten; ist dies nicht möglich, erfolgt eine Rückerstattung. ◇　Bitte teilen Sie uns zunächst mit, dass ein Mangel vorliegt, und fügen Sie ein Foto bei. Bitte senden Sie die Ware nicht ohne vorherige Kontaktaufnahme zurück. ◇　Bei Beschädigungen oder Verwechslungen, die durch das Transportunternehmen verursacht wurden, wenden Sie sich bitte an das Transportunternehmen. ◇　Bei Bestellungen aus dem Ausland bitten wir Sie, sich mit der von Ihnen genutzten Plattform in Verbindung zu setzen. ◆　Für Kunden, die eine persönliche Übergabe wünschen ◇　Wir bieten diesen Service im östlichen Teil von Hino, Tokio, an. An Werktagen ist dies nur abends möglich, an Wochenenden und Feiertagen nach Absprache. 　Bitte geben Sie im Bemerkungsfeld bei der Bestellung bis zu drei Wunschtermine und -orte an. Wir melden uns dann bei Ihnen, um einen Termin zu vereinbaren und einen geeigneten Ort zu bestätigen. ◇　Bitte bringen Sie am Tag der Übergabe einen von einer Behörde ausgestellten Lichtbildausweis zur Identitätsprüfung mit. ◆　Wenn Sie sich erst nach Sichtung der Ware entscheiden möchten ◇　Bitte vereinbaren Sie wie bei der oben genannten persönlichen Übergabe einen Termin. 　Da wir auch Artikel führen, die hier nicht aufgeführt sind, teilen Sie uns bitte Ihre ungefähre Wunschgröße mit, falls Sie sich noch nicht für ein konkretes Kleidungsstück entschieden haben. 　*　Bis zu zwei Größen für Erwachsene und Kinder zusammen ◆　Über Direktverkaufsveranstaltungen und Pop-up-Shops ◇　Veranstaltungsort und Termine werden separat bekannt gegeben, sobald sie feststehen. ◇　Da wir auch Artikel führen, die nicht auf dieser Website aufgeführt sind, laden wir Sie herzlich ein, uns zu besuchen.

Informações - Português do Brasil

◆　Sobre a mudança de idioma ◇　Na versão para navegador, é possível comprar de qualquer lugar do mundo. ◇　O aplicativo Pay ID está disponível apenas no Japão. https://thebase.com/to_app?s=shop&shop_id=akari2kagari-fashionstore-jp&follow=true ◇　Pensando também nos estrangeiros residentes no Japão, continuaremos a incluir informações em idiomas estrangeiros. ◇　Para alternar para outros idiomas, copie e cole o texto no Deepl, localizado dentro do ícone de informações no topo da página, ou, na versão para navegador, abra “LANGUAGES” clicando nos três pontos no canto superior esquerdo para traduzir. 　No Google, o inglês é selecionado por padrão. ◆　É possível alterar o endereço de entrega ◇　Para pedidos feitos no Japão e com entrega no Japão, aceitamos entregas em endereços que não sejam o seu domicílio e em nomes que não sejam o seu. ◇　Para pedidos feitos no Japão com entrega no exterior, aceitamos apenas envios via Yamato Transport International ou DHL, e somente se nossa loja puder cuidar dos trâmites de exportação e da obtenção dos documentos necessários. 　Como isso depende muito da situação mundial, podemos recusar o pedido a nosso critério. 　Além disso, independentemente do valor do pedido, cobraremos uma taxa fixa de 18.000 ienes (incluindo impostos) para cobrir os trâmites de exportação e o frete. 　Além disso, de acordo com as normas da nossa loja e da transportadora, caso sejam cobrados impostos alfandegários ou haja acréscimos nas despesas de envio no país de destino, o valor será cobrado do destinatário. Por favor, faça seu pedido somente após concordar com estas condições. ◇　No caso de pedidos do exterior, uma tela adaptada à sua região será exibida automaticamente; siga as instruções. ◇　A nota fiscal com o valor do pedido será enviada em nome do comprador. Caso utilize uma empresa de representação, ela poderá ser enviada em nome dessa empresa. ◇　Cidadãos estrangeiros que estejam temporariamente no Japão e que indiquem um alojamento como endereço de entrega: caso o sistema identifique o pedido como proveniente do exterior, entre em contato conosco pelo e-mail abaixo. (Apenas em japonês ou inglês) 　[email protected] Ou entre em contato por meio de qualquer um dos canais de contato indicados no ícone de informações na página inicial. ◆　Sobre o frete 　O frete dentro do Japão será gratuito para pedidos com valor total de 11.000 ienes ou mais, incluindo impostos. ◆　Sobre o recibo 　Utilizamos informações emitidas por terceiros, como extratos de cartão de crédito, como recibo. ◆　Sobre o cálculo do valor do produto e da taxa de envio ◇　No momento do pedido, o valor total do produto e da taxa de envio é um depósito (pagamento provisório). 　Como o valor real pode ser reduzido, informaremos o valor exato na nota fiscal entregue no momento da entrega. 　Além disso, o valor total não será superior ao depósito. ◇　Sobre o uso de pontos PayID (disponíveis no aplicativo) 　Como as informações sobre o uso de pontos não são divulgadas às lojas individuais, elas não são refletidas no valor da nota fiscal. 　Por favor, verifique se os pontos foram deduzidos no histórico de pontos do aplicativo ou no documento que serve como recibo. ◆　Sobre a obtenção de pontos 　Ao fazer compras pelo aplicativo PayID, você receberá pontos exclusivos do aplicativo. 　Para detalhes, como condições de concessão, consulte a página inicial do aplicativo ou o site oficial. ◆　Sobre devoluções, reembolsos e cancelamentos ◇　Podemos aceitar cancelamentos desde que a mercadoria ainda não tenha sido enviada. ◇　Aceitaremos devoluções, trocas e reembolsos apenas caso a mercadoria recebida seja diferente da encomendada. ◇　Caso possamos disponibilizar um produto para troca, daremos prioridade à troca; caso não seja possível, faremos o reembolso. ◇　Em primeiro lugar, entre em contato conosco informando que há algum problema, acompanhado de fotos. Evite fazer devoluções sem nos avisar previamente. ◇　Em caso de danos ou erros de entrega causados pela transportadora, entre em contato diretamente com a transportadora. ◇　Para pedidos provenientes do exterior, pedimos que entre em contato com a plataforma utilizada. ◆　Para quem deseja retirada pessoal do produto ◇　Atendemos na região leste de Hino, Tóquio. Atendemos apenas à noite durante a semana; aos finais de semana e feriados, o atendimento é possível mediante consulta prévia. 　Por favor, indique até três opções de data, horário e local na seção de observações ao fazer o pedido. Responderemos com a confirmação da data e do local disponível. ◇　No dia da retirada, traga um documento de identidade com foto emitido por órgão público para comprovação de identidade. ◆　Caso deseje ver o produto antes de decidir ◇　Da mesma forma que no caso da entrega em mãos acima, solicitamos que faça uma reserva. 　Como temos estoque que não está listado aqui, caso ainda não tenha decidido o produto específico, no caso de roupas, informe-nos o tamanho aproximado que deseja. 　※　Até 2 tamanhos, entre adulto e criança ◆　Sobre eventos de venda direta e lojas pop-up ◇　O local e a data do evento serão anunciados separadamente assim que forem decididos. ◇　Como temos produtos que não estão listados neste site, não deixe de nos visitar.

服務說明　台語

◆　關於語言切換 ◇　瀏覽器版支援全球各地購買。 ◇　Pay ID 應用程式僅限日本國內使用。 https://thebase.com/to_app?s=shop&shop_id=akari2kagari-fashionstore-jp&follow=true ◇　為方便在日外國人使用，我們將同步提供外語版本。 ◇　若需切換至其他語言，請將內容複製貼上至頁面頂端資訊圖示內的Deepl，或於瀏覽器版點選左上角的三條線圖示，開啟「LANGUAGES」進行翻譯。 　Google預設為英文。 ◆　可變更收件地址 ◇　若從日本國內下單且寄送至日本國內，我們亦支援寄送至非住家地址，以及非本人名義的收件人。 ◇　若從日本國內下單並寄送至海外，僅限透過黑貓運輸國際快遞或DHL寄送，且僅限本店能協助辦理出口相關手續及取得必要文件的情況下才受理。 　由於受國際情勢影響甚鉅，本店保留拒絕受理的權利。 　此外，無論訂單金額多少，均將統一收取總計含稅18,000日圓作為出口手續費及運費。 　此外，根據本店及運輸公司的規定，若產生關稅或當地國內運費追加費用，將由收件人承擔。請務必理解並同意此項條款後再行下單。 ◇　若從國外下單，系統將自動顯示符合您居住地區的頁面，請依照指示操作。 ◇　載有金額的發貨單將寄送至訂購者名下。若使用代購公司，發貨單亦可能寄送至該代購公司。 ◇　若您是暫時來日的外國人士，並將住宿設施等設為收件地址，若系統判定為來自海外的訂單，請透過以下電子郵件地址與我們聯繫。（僅限日語、英語） 　[email protected] 或請透過首頁資訊圖示內的任一聯絡方式與我們聯繫。 ◆　關於運費 　商品總金額含稅達11,000日圓以上，即可享日本國內免運費。 ◆　關於收據 　我們將以信用卡帳單等外部發行的資訊作為收據。 ◆　關於商品代金及運費的計算方式 ◇　下單時，商品代金及運費的總額為預付款（暫時預收）。 　實際金額可能有所減少，我們將於送達時的交貨單上告知您正確金額。 　此外，總金額絕不會高於預付款金額。 ◇　關於 PayID 點數（可於應用程式內使用）之使用情形 　各店鋪無法獲知點數使用與否之資訊，因此送貨單金額並未反映此部分。 　請透過應用程式的點數紀錄或收據，確認點數是否已從金額中扣除。 ◆　關於點數累積 　透過 PayID 應用程式購物，將獲得該應用程式專屬的點數。 　關於點數累積條件等詳細資訊，請參閱應用程式的首頁或官方網站。 ◆　關於退貨、退款及取消訂單 ◇　若商品尚未出貨，我們可受理取消訂單。 ◇　退貨、換貨及退款，僅限於收到與訂購商品不符的情況下受理。 ◇　若能準備換貨商品，將優先安排換貨；若無法準備，則辦理退款。 ◇　請先附上照片，聯繫我們說明商品異常情況。請勿未經聯繫直接退貨。 ◇　若因物流公司過失導致商品破損或送錯等情況，請直接聯繫物流公司。 ◇　若為海外訂單，請與您使用的平台進行協商。 ◆　致希望親自取貨的顧客 ◇　我們於東京都日野市東部提供此服務。平日僅限夜間受理，週末及國定假日則需事先協商。 　請於訂購時的備註欄中，填寫您希望的日期、時間及地點（最多可填寫第三個備選方案）。我們將回覆可調整的日程及可安排的取貨地點。 ◇　當日為確認身分，請攜帶政府機關核發的附照片身分證件。 ◆　關於希望先看實物再決定之情況 ◇　與上述自取方式相同，請事先預約。 　由於另有未刊載於本網站的庫存商品，若尚未決定具體商品，若為服飾類，請告知您的大致尺寸需求。 　※　成人與兒童尺寸合計最多可指定2種 ◆　關於直銷會與快閃店 ◇　舉辦地點及日期將於確定後另行公告。 ◇　現場亦有未刊載於本網站的商品，誠摯邀請您親臨選購。

赤ちゃんうどん白身魚　Baby udon with white fish

内容量　100g 調理方法　茹でる、または電子レンジ使用 賞味期限（未開封、乾燥を維持して常温以下で保存） 　国内　発送日から３５日以上 　国外　発送日から１２０日以上 日本産小麦使用のうどんで、白身魚、カルシウム（海藻粉末）を加えています。食塩不使用。 　包材は便利な保存袋の仕様。

ジグソーパズル 1000ピース 初音ミク “CUTE＆COOL” Original -jigsaw puzzle

完成サイズ：50X75cm パッケージサイズ：22X29X5cm 793g 難易度目安：30時間以内 対象年齢：15歳 Art by YONEYAMA MAI (C) CFM 爆発的な人気を誇るバーチャル・シンガーの「初音ミク」 　日本のみならず世界各国から熱い支持を得る注目のイラストレーター、米山舞が描き下ろした作品 お洒落が大好きな等身大の女の子、初音ミク シンガーを目指すクールで大人っぽい装いのもう一人の女の子、初音ミク 　鏡の様に向かいあう二人の初音ミクをリンクさせた、まさにアート作品とも言えるイメージビジュアルが完成！ 【生産地】 日本

ジグソーパズル 300ピース 初音ミク “CUTE＆COOL” Limited Color -jigsaw puzzle

完成サイズ：260x380mm パッケージサイズ：170x145x50mm, 267g 難易度目安：5時間以内 対象年齢：10歳 Art by YONEYAMA MAI (C) CFM 爆発的な人気を誇るバーチャル・シンガーの「初音ミク」 　日本のみならず世界各国から熱い支持を得る注目のイラストレーター、米山舞が描き下ろした作品 　お洒落が大好きな等身大の女の子、初音ミク 　シンガーを目指すクールで大人っぽい装いのもう一人の女の子、初音ミク 　鏡の様に向かいあう二人の初音ミクをリンクさせた、まさにアート作品とも言えるイメージビジュアルが完成！ 【生産地】 日本

ぬいぐるみバッグチャーム mascot

リボンやパール、ハートやスター オシャレでかわいい、カラフルなクマのぬいぐるみ！ ＫＡＷＡＩＩベア 【COLOR】 ・パステル ・チョコ ・MOMO ・SKY 【サイズ　cm】 身長：約１３ 厚み：約４．５ 【素材・成分】 外綿、中綿：ポリエステル　他 【生産地】 カンボジア

ガチャガチャ（ガシャポン）【注意書きあり】 figure

ガチャの性質上、狙った商品ではなかった場合でも、返品、交換は致しかねます。 ご了承の上でお申し込みください。 　※カプセルの色は忖度致します。狙っているキャラクターがございましたら、メモ欄にご記載ください。

ガチャガチャ（ガシャポン）【注意書きあり】 clip

前髪クリップ ガチャの性質上、狙った商品ではなかった場合でも、返品、交換は致しかねます。 ご了承の上でお申し込みください。 　※カプセルの色は忖度致します。狙っているキャラクターがございましたらメモ欄にご記載ください。

ガチャガチャ（ガシャポン）【注意書きあり】 toy

妄想工作所　乙幡啓子氏プロデュース！ 良いことがやってくる！？ 幸運を招きまくりの招き猫！！ ガチャの性質上、狙った商品ではなかった場合でも、返品、交換は致しかねます。 ご了承の上でお申し込みください。 　※複数ご購入の場合、カプセルの色は分かれるように忖度致します。

トレーナー sweat

落ち着いたカラーリングのフラワープリントとメッセージロゴが洗練された印象を与えるスウェット。「small steps for myself」という言葉が静かに寄り添い、日常に凛とした大人のエッセンスを加えてくれます。 柔らかな裏毛素材を用いた上質な仕上がりで、カジュアルでありながらもモードな空気感を演出。 シンプルなシルエットながら存在感があります。 サイズ２はメンズの着用も可能。大人の上品さと日常の遊び心を兼ね備えた、幅広い世代に寄り添う一着です。 詳細 【灰色】 93% 綿 7% ポリエステル 【ベージュ/紺/黒】 100% 綿 サイズ 【1】 着丈 70cm 身巾 53cm 肩幅 47cm 裄丈 63cm 【2】 着丈 76cm 身巾 59cm 肩幅 53cm 裄丈 64cm International Model H: 174cm B: 83cm W: 60cm H: 88cm

ネックレス/No4　八分音符　ベルベット　ダークブラウン

ダークブラウン　ベルベット アジャスター付きチョーカー ３０〜３６.5cm、１cm

ネックレス/No3　八分音符　ブラック　ベルベット

ブラック　ベルベット アジャスター付きチョーカー ３０〜３６.5cm、１cm

日本製◆コンビ肌着◇メッシュ天竺◇白無地

◆サイズ ５０cmー ◆素材・成分 メッシュ天竺　mesh １００％　コットン　cotton ◆　日本で縫製〜パッケージまで行っています。 　綿１００％の、通気性に優れたさらさらやわらかメッシュ素材を使用しています。 　外縫い仕様・袖付けフラットシーマで、縫い目が肌に当りにくくなっています。 ※寸法・色について 　商品によって若干の誤差が出ることもあります。 　画面上の色では実際の色と異なって見えることがあります。 ◆生産地 日本　Japan

日本製◆短肌着◇スムース◇ピンクボーダー

◆サイズ ５０cmー ◆素材・成分 スムース １００％　コットン　cotton ◆　日本で縫製〜パッケージまで行っています。 　綿１００%の伸縮性に優れたスムース素材使用。編み目が詰まっていてなめらかな表面感が特徴。 　外縫い仕様・袖付けフラットシーマで、縫い目が肌に当りにくくなっています。 ※寸法・色について 　商品によって若干の誤差が出ることもあります。 　画面上の色では実際の色と異なって見えることがあります。 ◆生産地 日本　Japan

日本製◆短肌着◇スムース◇グレー杢

◆サイズ ５０cmー ◆素材・成分 スムース １００％　コットン　cotton ◆　日本で縫製〜パッケージまで行っています。 　綿１００％のスムース素材を使用。 　外縫い仕様・袖付けフラットシーマで、縫い目が肌に当りにくくなっています。 ※寸法・色について 　商品によって若干の誤差が出ることもあります。 　画面上の色では実際の色と異なって見えることがあります。 ◆生産地 日本　Japan

GUESS　ビンテージプリント　裏起毛スウェットシャツ　男女兼用 sweat

　GUESSのスウェットシャツ。 　男女兼用で着られるベーシックなスデザイン。＊サイズはメンズサイズ表記です。 　ヴィンテージライクな、かすれプリントが、洗練された大人の「こなれ感」を演出。 　肌に触れる裏面は、ふんわりと柔らかい裏起毛仕様。コットン６１%・ポリエステル３９%の絶妙なブレンドにより、高い保温性と、型崩れしにくいタフさを両立しました。 ◆色 アッシュグレー、ブラック ◆サイズ　（cm） ◇メンズＳ・レディースM〜Ｌ （商品平置き実寸） 　胸囲９６　肩幅３９　袖丈６２　後身丈６２　アームホール４２ ◇メンズM・レディースＬ〜ＬＬ （商品平置き実寸） 　胸囲１０４　肩幅４２　袖丈６２　後身丈６４　アームホール４８ ◆素材・成分 ６１％　コットン ３９％　ポリエステル 　裏起毛

GUESS　？ワンポイント　裏起毛スウェットシャツ　男女兼用 sweat

　GUESSのスウェットシャツ。 　男女兼用で着られるベーシックなデザイン。＊タグのサイズはメンズサイズ表記です。 　左胸にGUESSの「？」のワンポイント付き。 　肌に触れる裏面は、ふんわりと柔らかい裏起毛シャギー。 　コットン６５%・ポリエステル３５%の絶妙なブレンドにより、高い保温性と、型崩れしにくいタフさを両立しました。 ◆色 ホワイト、ブラック ◆サイズ　（cm） ◇メンズＳ・レディースМ〜Ｌ 　（商品平置き実寸） 　胸囲９６　肩幅３９　袖丈６２　後身丈６２　アームホール４２ ◇メンズM・レディースＬ〜ＸＬ 　（商品平置き実寸） 　胸囲１０４　肩幅４２　袖丈６２　後身丈６４　アームホール４８ ◇メンズＬ・レディースＬＬ〜３Ｌ 　（商品平置き実寸） 　胸囲１０８　肩幅４４　袖丈６３　後身丈６９　アームホール５０ ◇メンズＸＬ・レディース３Ｌ～４Ｌ 　（商品平置き実寸） 　胸囲１１４　肩幅４６　袖丈６５　後身丈７０　アームホール５４ ◇メンズＸＸＬ・レディース４Ｌ〜５Ｌ 　（商品平置き実寸） 　胸囲１２０　肩幅５０　袖丈６５　後身丈７１　アームホール５８ ◆素材・成分 ６５％　コットン ３５％　ポリエステル 　裏起毛シャギー

軽くて暖か◎両面起毛フリース　ハイネックプルオーバー◆３Ｌレディース

　軽くて暖かい両面起毛フリース素材のプルオーバーです。 　着た瞬間からじんわり暖かく感じる、凄暖あったか仕様。 　８cmのハイネックで冷たい外気の侵入を防ぎ、首元を優しく包み込みます。 ◆色 ピンク ◆サイズ 　３Ｌ ◇商品札記載 バスト：１００〜１０８cm 身長：１５４〜１６２cm ◇商品平置き実寸 バスト：１０２cm 肩幅：４１cm 袖丈：６１cm 後身丈：６５cm アームホール：４８cm ◆素材・成分 １００％　ポリエステル 両面起毛フリース

おりがみ大全集　完全版

◆　伝承のおりがみから暮らしの紙小物まで。おりがみの全てをこの一冊に収める完全版！ 　全１４６種類をていねいな折り方の図で紹介します。 ◇　主婦の友LONG　SELLER　BOOKの新シリーズ。 　親子で一緒に楽しむおりがみがいっぱい！ ◆サイズ ２５８x２１０x１６mm ◆素材・成分 紙 ◆生産地 日本製 made in Japan